1
00:00:02,040 --> 00:00:25,040
Перевод:
===== iancu49 =====

2
00:00:29,200 --> 00:00:32,800
Хорошо, ребята.
Санта-Роза находится за этими холмами.

3
00:00:38,280 --> 00:00:41,160
ДЖ О Р Й

4
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь, свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня.

5
00:01:15,800 --> 00:01:18,920
Как долго мы собираемся здесь оставаться, пап?

6
00:01:19,080 --> 00:01:23,640
Я не знаю, как долго мы останемся здесь.
- Я знаю, папа. Посмотрим.

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,760
Я знаю, это тяжело, Джори.

8
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
Я помню, когда у нас был свой дом,
когда твоя мать была жива.

9
00:01:38,400 --> 00:01:41,760
Пока это было 
рядом с нами, мы были экипированы.

10
00:01:42,680 --> 00:01:45,360
Я бы хотел, чтобы всё было так снова.

11
00:01:47,080 --> 00:01:50,200
Мы справимся, папа. Вы увидите.

12
00:02:19,440 --> 00:02:22,040
Это всего лишь маленький городок, пап.

13
00:02:27,120 --> 00:02:30,920
Давайте посмотрим сюда, если сможем
найти работу.

14
00:03:08,320 --> 00:03:11,240
Сегодня все движется медленно.

15
00:03:12,520 --> 00:03:16,200
Работы нет. Никуда.

16
00:03:21,520 --> 00:03:25,880
Откуда, ты сказал, ты приехал?
- Из Сент-Луиса. Я юрист.

17
00:03:26,600 --> 00:03:30,440
Здесь юристам делать нечего.
Нет, сэр. Ничего.

18
00:03:31,520 --> 00:03:34,400
Мой отец не обязательно хочет
практиковать. Мы сделаем что угодно.

19
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Любая работа.

20
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
Господину Джордансу есть над чем поработать.

21
00:03:39,440 --> 00:03:42,240
У них есть конюшня и магазин.

22
00:03:42,360 --> 00:03:45,560
Как насчет работы в конюшне, сынок?
- Ничего, папа.

23
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
Ничего, пап, просто работай.

24
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
Похоже, меня возьмут на работу.
- Нам просто нужно

25
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
место для сна и что-то еще
давай поедим для начала.

26
00:04:31,600 --> 00:04:35,560
- Да?
- Здравствуйте, мадам. мистер Джордан дома?

27
00:04:36,640 --> 00:04:40,400
- Да, это так.
- Я хочу поговорить с ним, если это возможно.

28
00:04:40,600 --> 00:04:43,720
Мы из Сент-Луиса.
Скажите им, чтобы вошли.

29
00:04:50,320 --> 00:04:55,080
Да?
Я Уолден Итан, он мой сын Джори.

30
00:04:59,520 --> 00:05:03,960
Ты пришел на работу?
Мы так думали.

31
00:05:21,040 --> 00:05:24,040
Здесь довольно тихо.

32
00:05:27,360 --> 00:05:30,560
Мы ожидали, что шпилька пройдет
лошадей в ближайшие несколько дней,

33
00:05:31,080 --> 00:05:34,520
По пути в Техас. Вот я
нужно добавить несколько лошадей

34
00:05:35,080 --> 00:05:38,720
шпильки. Иначе это ничего
до сезона скота.

35
00:05:42,360 --> 00:05:46,400
Сколько тебе лет, сынок?     - 15 лет
Вы умеете кататься на лошадях?

36
00:05:50,880 --> 00:05:54,640
Да.
Ну, мальчик. Вы трудоустроены.

37
00:05:55,720 --> 00:05:59,720
У тебя будет два доллара в неделю,
плюс еда и кровать в сарае.

38
00:06:01,400 --> 00:06:04,600
Я предполагаю, что ты этого не сделал
нашел другое место для ночлега.

39
00:06:04,760 --> 00:06:07,840
Нет, я не нашел. Я только что приехал.
Ты первый, кто у меня был

40
00:06:07,960 --> 00:06:11,320
возможность поговорить.
- У нас есть маленькая комната наверху.

41
00:06:12,000 --> 00:06:15,520
Вы можете сидеть там за 2 доллара
в неделю. С едой.

42
00:06:17,760 --> 00:06:22,080
У него не будет на это денег
весело, но он не будет голодным.

43
00:06:40,280 --> 00:06:43,360
Когда наказание может
быть несправедливым

44
00:06:44,960 --> 00:06:48,000
Наказание может быть
оскорбительно, когда...

45
00:06:49,720 --> 00:06:53,080
Когда это чрезмерно n
отношение к поступку,

46
00:06:53,800 --> 00:06:56,760
и когда границы
варварски навязаны.

47
00:07:00,280 --> 00:07:03,200
На сегодня хватит, Джори.

48
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
Вы выучили почти слово в слово.

49
00:07:08,880 --> 00:07:12,840
Вы почти закончили работу с книгой.
Я горжусь тобой, Джори.

50
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
Я хочу, чтобы ты был всем
кем я не мог быть.

51
00:07:19,000 --> 00:07:22,320
Помните, что вам еще есть над чем работать.
- Я знаю папу.

52
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
Но я не мог
без вашей помощи.

53
00:07:26,480 --> 00:07:29,400
Отец? ты собираешься сегодня вечером?

54
00:07:33,320 --> 00:07:36,520
Не волнуйтесь.
Я приду снова поздно.

55
00:07:38,600 --> 00:07:41,920
Завтра еще раз посмотрим
по книге. Спокойной ночи.

56
00:07:42,360 --> 00:07:44,600
Спокойной ночи.

57
00:08:25,320 --> 00:08:28,680
- Вы много путешествовали?
- Мне кажется, как всегда, мадам.

58
00:08:32,320 --> 00:08:36,360
Я думаю, вы были во многих местах.
- Да, мэм.

59
00:08:39,160 --> 00:08:42,840
Мы не нашли дом
потому что моя мать умерла

60
00:08:43,720 --> 00:08:47,480
Мы искали хорошее место, где
давай останемся

61
00:08:49,240 --> 00:08:52,960
Скажи папе, чтобы не проиграл
здесь, слишком долго.

62
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
Это не «земля обетованная».

63
00:08:57,080 --> 00:08:59,960
Или, по крайней мере, то, что он хочет.

64
00:09:57,880 --> 00:10:01,000
Всего одна песня.
- За что?

65
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
ОК... ОК...

66
00:11:34,160 --> 00:11:36,960
Это не музыка! Это ничего.

67
00:11:40,280 --> 00:11:43,960
Это один из самых красивых
написанные произведения для фортепиано.

68
00:11:44,640 --> 00:11:47,480
Ты обещал мне выпить за бесценок.

69
00:11:47,640 --> 00:11:50,000
Ты обещал ему выпить за бесценок.

70
00:11:52,080 --> 00:11:54,560
Это не песня.

71
00:11:57,040 --> 00:11:59,920
Вы не имеете права голоса?
Убирайся отсюда.

72
00:12:10,640 --> 00:12:13,200
Вы не можете быть уверенными.

73
00:12:14,760 --> 00:12:18,120
Ты как дикое животное.
У тебя нет уважения

74
00:12:18,600 --> 00:12:21,040
этой молодой леди.

75
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
Я думаю, что лучше
иди отсюда, Эванс

76
00:13:47,480 --> 00:13:50,080
Давай, мальчик. Пойдем со мной.

77
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
Ну давай же. Пусть они
позаботься о нем.

78
00:13:59,800 --> 00:14:04,240
Ты ничего не можешь сделать.
Он мертв. Ну давай же.

79
00:14:23,360 --> 00:14:27,040
Они будут знать, что делать.
Он будет в надежных руках.

80
00:15:03,800 --> 00:15:06,640
как тебя зовут, мальчик?

81
00:15:11,680 --> 00:15:15,640
Я Дора. Ну давай же.
Я хочу пойти с тобой.

82
00:15:39,760 --> 00:15:44,280
Я живу в отеле. Может быть, у нас есть
мог бы подружиться.

83
00:15:47,400 --> 00:15:50,120
Трудно быть одному.

84
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
Ну...

85
00:18:01,000 --> 00:18:02,760
Да?

86
00:18:04,880 --> 00:18:08,240
Почему ты убил моего отца?
- Уйди отсюда!

87
00:19:49,960 --> 00:19:53,120
Я слышал это прошлой ночью
что-то случилось с твоим отцом.

88
00:19:54,920 --> 00:19:58,160
Вам не придется возиться с
такие люди, как Эванс.

89
00:20:06,400 --> 00:20:10,240
Уже поздно, и тебе пора на работу.
Твой отец хотел бы, чтобы ты продолжил

90
00:20:10,520 --> 00:20:12,240
работать

91
00:20:12,400 --> 00:20:15,440
Это лучший
быть трудоустроенным.

92
00:20:15,520 --> 00:20:18,800
Я принес эту рабочую одежду.
Я за тебя.

93
00:20:20,280 --> 00:20:23,120
Вам будет легче работать.

94
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Доброе утро, мадам.

95
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
У вас здесь есть конюшня?

96
00:21:23,200 --> 00:21:26,880
Конюшня и магазин.
- У вас есть клиенты.

97
00:21:29,920 --> 00:21:32,400
Позаботься о лошадях, Джори.

98
00:21:33,240 --> 00:21:38,040
Давай, Джори. Сегодня не воскресенье
дома. Идите и помогите, господа.

99
00:21:39,440 --> 00:21:42,360
У моего мужчины будет
позаботьтесь о них.

100
00:21:47,280 --> 00:21:50,000
Иди с этими лошадьми.

101
00:21:51,120 --> 00:21:54,680
Джентльмены, я Фрэнк Джордан.
- Я рад, мистер Джордан.

102
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
Я Джоко.

103
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Эй, малыш.

104
00:22:11,240 --> 00:22:15,120
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное раньше?
- Нет, сэр.

105
00:22:15,520 --> 00:22:18,440
Давайте докажем ему это
малыш, какие-нибудь трюки.

106
00:22:38,680 --> 00:22:41,720
Вот увидишь, это талант
что тебе нужно жить.

107
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Хотите попробовать?

108
00:22:47,360 --> 00:22:50,080
Джори.
- Эй, смотри...

109
00:22:51,920 --> 00:22:54,600
Эй, смотри... Как дела?

110
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
Я Джоко, и я знаю, что мы это сделаем
быть рядом Очень близко.

111
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
С тобой сейчас все в порядке, Джори?

112
00:23:04,840 --> 00:23:08,520
Я знаю, где похоронили твоего отца
и я хочу отвезти тебя туда.

113
00:24:25,000 --> 00:24:26,840
Малыш

114
00:24:28,720 --> 00:24:32,000
Ты что-то от меня скрываешь?
- Что?

115
00:24:34,360 --> 00:24:37,080
Леди. Откуда ты ее знаешь?

116
00:24:41,960 --> 00:24:44,120
Вы знаете, где он живет?

117
00:24:45,680 --> 00:24:47,720
в отеле.

118
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Спасибо, малыш.

119
00:24:59,920 --> 00:25:02,320
Спасибо, ребята.

120
00:25:23,400 --> 00:25:27,080
Две минуты назад я получил
информация об Эвансе.

121
00:25:29,240 --> 00:25:32,920
Вчера утром они были в Эвансе.
и был найден мертвым перед домом.

122
00:25:34,000 --> 00:25:36,840
Его убил камень в голову.

123
00:25:39,760 --> 00:25:42,560
Эванс был убит в этом городе.
- Да...

124
00:25:44,360 --> 00:25:47,640
И кто-то знает, мальчик.

125
00:25:50,400 --> 00:25:55,000
Да, я знаю.
Я не хочу никаких проблем. Этого уже достаточно.

126
00:25:56,040 --> 00:25:59,840
Вы здесь всего на несколько дней.
Прежде всего, Эванс убил твоего отца,

127
00:26:00,000 --> 00:26:03,280
и теперь его самого убили.
Я думаю, было бы лучше

128
00:26:03,440 --> 00:26:06,800
поехать в Сент-Луис.
Здесь ты больше не будешь в безопасности.

129
00:26:08,200 --> 00:26:11,640
Итан Уолден,
Степень в области права.

130
00:26:44,320 --> 00:26:48,120
Эй, малыш. Я спросил о тебе.
- Мне жаль. - Дора - настоящая женщина.

131
00:26:49,440 --> 00:26:53,360
Это было что-то великолепное.
Это было исключительно.

132
00:26:55,000 --> 00:26:57,960
Я говорил тебе, что это хорошо.

133
00:26:59,320 --> 00:27:03,320
Просто она леди.
- Леди? Она женщина. Лучшее.

134
00:27:06,600 --> 00:27:09,800
После такой хорошей истории
Я тоже верю.

135
00:27:12,720 --> 00:27:15,600
Не верь ему, малыш.
Он просто ревнивый старик.

136
00:27:15,720 --> 00:27:19,120
Убедитесь, что шпилька будет
переехал сегодня днем.

137
00:27:19,320 --> 00:27:22,600
ревнивый старик
будет позади тебя.

138
00:27:33,440 --> 00:27:37,680
Мистер Рой. я могу говорить
с тобой? Это важно.

139
00:27:37,840 --> 00:27:41,680
что случилось, детка
- Позвольте мне пойти с вами.

140
00:27:42,880 --> 00:27:46,240
Это невозможно. Это не
поездка для детей.

141
00:27:47,480 --> 00:27:51,960
Пожалуйста, мистер Рой. Я буду усердно работать.
- Прости, Кид.

142
00:27:54,080 --> 00:27:56,960
Мне нужно как-то уйти.
Я не могу здесь больше оставаться.

143
00:27:57,120 --> 00:27:59,600
Мой отец был убит

144
00:28:04,400 --> 00:28:09,560
И мальчик?
Я убил человека, который это сделал.

145
00:28:11,120 --> 00:28:16,880
Но я не виноват. я должен
Я ухожу отсюда немедленно. Они будут искать меня.

146
00:28:17,080 --> 00:28:20,280
Мне не нужны неприятности на дороге.

147
00:28:20,400 --> 00:28:23,160
Для меня будут проблемы.

148
00:28:24,400 --> 00:28:28,960
Пожалуйста, мистер Рой.
- Давай, Рой, возьми. Это будет моя забота.

149
00:28:40,960 --> 00:28:45,400
ХОРОШО. Но я слежу за тобой.
И без проблем.

150
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Мы сделаем настоящего ковбоя
от тебя

151
00:28:55,600 --> 00:28:58,640
Ты научишь меня пользоваться пистолетом?
Я сделаю это.

152
00:28:58,760 --> 00:29:01,680
Я буду хорошим ковбоем, как ты.
Вы увидите.

153
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
У меня есть кое-что для тебя. Ну давай же.

154
00:29:09,640 --> 00:29:13,000
Подарок Джоко Джори.
Твой уголок, малыш.

155
00:29:15,440 --> 00:29:18,280
я никогда не забуду 
какой подарок ты мне сделал

156
00:29:21,600 --> 00:29:23,760
Наденьте их.

157
00:29:25,920 --> 00:29:28,840
как ты себя чувствуешь
Отлично, Джоко.

158
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
Немного покрутитесь.

159
00:29:36,000 --> 00:29:39,800
Так?
Отличный. Как настоящий воин.

160
00:29:40,280 --> 00:29:42,760
Выньте их. медленный.

161
00:29:43,960 --> 00:29:47,840
Это нехорошо. когда ты их вынул
вы должны быть готовы стрелять.

162
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
Попробуйте еще раз.

163
00:29:51,360 --> 00:29:52,960
Снова.

164
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
Снова.

165
00:31:10,120 --> 00:31:13,920
Легко, мальчик. Я сказал тебе
легко, а не быстро.

166
00:31:17,360 --> 00:31:19,920
Опять у тебя проблемы, мальчик?

167
00:31:22,520 --> 00:31:26,200
Что я могу сделать, мистер Рой?
- Учиться. Посмотрите, что делают другие.

168
00:31:28,200 --> 00:31:32,320
Джоко — отличный ковбой.
- Научи меня пользоваться пистолетом.

169
00:31:32,480 --> 00:31:35,520
Это его вина.
Забудьте об оружии.

170
00:31:35,720 --> 00:31:38,880
Если тебе когда-нибудь понадобится пистолет,
это единственный.

171
00:31:42,120 --> 00:31:43,440
ты понял?

172
00:32:46,200 --> 00:32:49,120
Где ты нашел теленка?
- Я нашел его в прерии.

173
00:32:49,280 --> 00:32:52,240
Должно быть, это осталось от скота.
кто проходил здесь.

174
00:32:53,240 --> 00:32:57,520
Привет, малыш. ты один?
- Он не протянет один долго.

175
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Он еще не закрыт.

176
00:33:03,560 --> 00:33:07,480
Мы можем взять его с собой, не так ли?
Конечно, Джори.

177
00:33:08,160 --> 00:33:11,400
Берем всех, кто заблудился.

178
00:34:01,680 --> 00:34:04,880
Разве ты не видишь, как это легко, малыш?

179
00:34:08,240 --> 00:34:10,680
Как ты научился так стрелять?

180
00:34:10,840 --> 00:34:13,400
Я уже сказал,
дело в таланте.

181
00:34:13,560 --> 00:34:16,000
Для меня это естественно.
Однажды я получил пистолет,

182
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
и я стал самым быстрым.

183
00:34:19,400 --> 00:34:22,080
Я не хочу тебя беспокоить, но...

184
00:34:22,200 --> 00:34:24,640
Сколько людей ты убил?

185
00:34:26,360 --> 00:34:29,520
Я точно не знаю, но это не так
важно. Что важно, так это

186
00:34:29,680 --> 00:34:32,480
ведь завтра вечером мы будем у Харви.
где это

187
00:34:32,840 --> 00:34:36,240
Это в Нью-Мексико.
Последняя остановка перед Техасом.

188
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Земля обетованная.

189
00:34:40,120 --> 00:34:44,560
Почему?
Трава. Где бы ни было, место обещано.

190
00:34:45,320 --> 00:34:48,960
Для этого мы все время потеем.
Мало еды, песок в глазах,

191
00:34:49,480 --> 00:34:54,200
постоянно пыль во рту...
что случилось - Ничего.

192
00:35:00,520 --> 00:35:03,840
Я помню, что у кого-то еще
говорили о земле обетованной.

193
00:35:04,440 --> 00:35:07,240
Но я так думаю
это не одно и то же.

194
00:35:07,400 --> 00:35:11,280
Это зависит от того, чего вы хотите
в жизни. И что у тебя есть.

195
00:35:11,640 --> 00:35:13,920
Ну давай же. Ты тоже попробуй.

196
00:35:23,960 --> 00:35:26,080
Что произойдет, если я промахнусь?

197
00:35:26,240 --> 00:35:29,160
на случай, если ты пропустишь это,
промахнуться с другой стороны.

198
00:35:30,120 --> 00:35:32,480
Давай, мальчик. Не бойтесь.

199
00:35:40,840 --> 00:35:45,160
Джоко, ты лучший
друг, который у меня когда-либо был.

200
00:35:46,160 --> 00:35:49,680
Вы еще ничего не видели.
Сейчас самое время увидеть.

201
00:35:50,440 --> 00:35:53,240
До сегодняшнего вечера ты этого не заслужил.

202
00:35:56,640 --> 00:35:59,560
Это почти все деньги, которые
Я их выиграл.

203
00:36:00,120 --> 00:36:02,880
Это лучшая коллекция
оружия в мире.

204
00:36:03,320 --> 00:36:05,680
В том числе из Техаса.

205
00:36:20,200 --> 00:36:22,760
Они замечательные.
- И самые лучшие.

206
00:36:23,680 --> 00:36:28,000
«Миротворец».
Судья и присяжные угол.

207
00:36:28,880 --> 00:36:31,360
Попробуйте сами.
- Хорошо.

208
00:36:35,280 --> 00:36:39,760
Это пистолет.
Вот девушка. кто это

209
00:36:41,400 --> 00:36:44,840
моя мать
Я вырезал его на Востоке.

210
00:36:48,000 --> 00:36:51,800
Почему бы тебе их не носить?
- Я никуда не денусь, мальчик.

211
00:36:52,120 --> 00:36:56,560
Они для особых случаев.
Когда ты знаешь, что тебя увидят.

212
00:37:03,600 --> 00:37:06,680
Змея!

213
00:37:09,600 --> 00:37:12,480
Джори! Прекрати!

214
00:37:13,520 --> 00:37:17,040
Еще одна шутка
и ты больше не будешь есть!

215
00:37:38,280 --> 00:37:42,040
Я не хочу больше об этом слышать.
- Малыш, ты талантлив.

216
00:37:42,200 --> 00:37:44,080
Много оружия.

217
00:37:45,680 --> 00:37:50,000
Мне тоже было 12 лет,
и это меня не беспокоило. Но как насчет тебя

218
00:37:50,360 --> 00:37:54,440
Я говорю один раз. Если ты носишь
оружие, у вас будут проблемы.

219
00:37:55,640 --> 00:37:58,480
Как можно жить без них?
- Что ты знаешь?

220
00:38:50,000 --> 00:38:52,120
Достаточно сказано.

221
00:38:53,160 --> 00:38:55,360
Я не делаю ничего плохого, Рой.

222
00:38:55,480 --> 00:38:59,320
Что он пытается доказать?
Джоко с этими пушками?

223
00:38:59,480 --> 00:39:03,000
Как настоящий мужчина не может
без них.  - Они не делают человека.

224
00:39:03,200 --> 00:39:06,080
Они предназначены только для
спрятаться за ними.

225
00:39:06,960 --> 00:39:10,680
Знаешь, как это? свободно.
вот что сказал Джоко.

226
00:39:11,360 --> 00:39:16,480
Ты собираешься сегодня вечером в Хобст?
- Да. Джоко пригласил меня.

227
00:39:17,920 --> 00:39:21,840
Я сказал тебе с самого начала
что я не хочу иметь проблем.

228
00:39:24,280 --> 00:39:27,360
В этом проблема.
Эти пистолеты остаются в лагере.

229
00:39:52,000 --> 00:39:55,360
Вы взволнованы?
Это дикий город, мальчик.

230
00:39:55,600 --> 00:39:59,280
Ты чувствуешь это, да?
Есть женщины, действие...

231
00:40:00,040 --> 00:40:03,840
Все, что вы хотите.
- Да. Я понимаю, что вы имеете в виду.

232
00:40:39,200 --> 00:40:42,440
чего ты хочешь
- Дайте нам виски и пиво.

233
00:41:07,720 --> 00:41:11,440
Что-то не так с
пиво, малыш? - Нет-нет, она хорошая.

234
00:41:23,640 --> 00:41:26,760
Дайте мне виски и пиво.

235
00:41:30,600 --> 00:41:33,320
И пиво.

236
00:42:00,960 --> 00:42:04,560
Ты думаешь, что сможешь
выпить целую бутылку в одиночку?

237
00:42:20,080 --> 00:42:24,360
Ковбой, эти хорошие пистолеты
Не слишком ли они для тебя?

238
00:42:26,240 --> 00:42:30,080
Давай, Джек. Вот еще один.
- Поговори, и я выпью.

239
00:42:34,880 --> 00:42:37,960
Ты довольно хороший мальчик?
- Я в порядке.

240
00:42:42,920 --> 00:42:46,440
Выпей за мой счёт! Майк!
Напиток для моего друга.

241
00:42:47,240 --> 00:42:50,600
Я заплачу за определенный вид работы
с хорошим оружием.

242
00:42:58,160 --> 00:43:01,880
ХОРОШО? Напиток. Давай, мальчик.

243
00:43:04,720 --> 00:43:06,840
Опорожните его.

244
00:43:19,880 --> 00:43:24,080
эй, мальчик, я уверен, у тебя есть
покоились кости в пути.

245
00:43:27,040 --> 00:43:29,200
Я не ищу неприятностей.

246
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
Нет. Не ищите неприятностей.

247
00:43:32,320 --> 00:43:34,760
Неприятности приходят с
эти револьверы.

248
00:43:35,040 --> 00:43:38,160
Твоя мать знает, что оно у тебя есть.
такие револьверы?

249
00:44:09,560 --> 00:44:12,840
ХОРОШО. У вас надежные руки.

250
00:44:15,560 --> 00:44:19,160
Но ты продолжаешь в том же духе
ок, как дела

251
00:44:24,280 --> 00:44:27,640
назад. Освободите место.

252
00:44:31,400 --> 00:44:33,880
Мы поиграем в игру.

253
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
когда я говорю стрелять
вытаскиваем их и стреляем.

254
00:44:39,320 --> 00:44:41,240
Готовый?

255
00:44:41,400 --> 00:44:43,280
Джоко.

256
00:45:08,240 --> 00:45:11,440
Майк. дай мне выпить

257
00:46:19,680 --> 00:46:21,600
Сэр.

258
00:46:21,800 --> 00:46:23,920
Сэр!

259
00:46:29,200 --> 00:46:32,280
Ты снова играешь?
С кем?

260
00:46:33,760 --> 00:46:36,040
Со мной.

261
00:46:40,120 --> 00:46:42,480
Я думаю, ты шутишь.

262
00:46:42,840 --> 00:46:44,880
Уходи, мальчик.

263
00:46:45,800 --> 00:46:49,240
я слишком стар для этого 
играть с такими мальчиками, как ты.

264
00:47:18,480 --> 00:47:23,960
Что бы все сказали, когда
я бы убил такого ребенка, как ты?

265
00:49:13,800 --> 00:49:16,080
Это было так быстро?

266
00:49:19,480 --> 00:49:22,720
Он был мертв раньше 
упасть на пол.

267
00:49:25,000 --> 00:49:27,120
Кто это начал?

268
00:49:28,840 --> 00:49:32,160
Мужчина по имени Джек.
- Это был честный бой?

269
00:49:34,080 --> 00:49:36,200
Драки не было.

270
00:49:38,120 --> 00:49:41,560
Джоко хотел вернуться.
Он не хотел, чтобы кого-то убили.

271
00:49:45,880 --> 00:49:49,320
Он так и не вернулся! Расстрелы
они последняя надежда!

272
00:49:51,920 --> 00:49:53,680
Печенье!

273
00:49:56,080 --> 00:49:59,720
Он думал обо мне!
Он думал, что мне будет больно,

274
00:49:59,920 --> 00:50:03,200
На случай, если он кого-то убьет.
- Он никого не убивал!

275
00:50:03,880 --> 00:50:07,240
Откуда вы знаете?
Потому что я его вырастил.

276
00:50:08,160 --> 00:50:11,720
Я уберег его от неприятностей 12
лет. - Я тебе не нужен

277
00:50:12,040 --> 00:50:15,400
не волнуйся больше. С этого момента
Я позабочусь о себе.

278
00:50:16,840 --> 00:50:19,400
Мои друзья мертвы.

279
00:50:19,840 --> 00:50:22,560
Не все из них.

280
00:50:24,600 --> 00:50:27,800
Лучше учиться
кое-что из этого.

281
00:50:28,000 --> 00:50:31,480
Оружие убивает.
Ты хочешь закончить как Джоко?

282
00:50:31,600 --> 00:50:35,240
Заткнись, Рой! - Или один
пьяный бомж, как твой отец?

283
00:50:41,560 --> 00:50:44,680
Я пытался научить тебя чему-то,
сын

284
00:50:45,560 --> 00:50:47,920
Я сделал то, что ты сказал.

285
00:50:49,320 --> 00:50:52,240
я убил человека
который убил Джоко.

286
00:50:52,480 --> 00:50:55,240
И теперь ты хочешь меня убить.

287
00:51:05,560 --> 00:51:07,680
Давай, мальчик.

288
00:51:10,400 --> 00:51:12,560
Теперь сиди там.

289
00:51:13,880 --> 00:51:16,600
Позвольте мне рассказать вам одну историю.

290
00:51:24,280 --> 00:51:27,880
Никто не пытается извиниться.
О майоре.

291
00:51:30,480 --> 00:51:36,040
Я воевал во время войны
с ним. Мы были близки.

292
00:51:39,720 --> 00:51:43,000
Я смотрел, как
этот человек изменился.

293
00:51:44,280 --> 00:51:46,760
Я видел, как он дрался...

294
00:51:49,040 --> 00:51:51,480
Он стрелял и убивал.

295
00:51:51,800 --> 00:51:54,600
Он наслаждался этим.

296
00:51:58,920 --> 00:52:03,000
После войны он забыл об этом.
я его друг

297
00:52:08,400 --> 00:52:13,680
Куда бы он ни пошел, кто-то следовал за ним
ждем расчета по счетам.

298
00:52:16,240 --> 00:52:19,560
Они ждали, чтобы убить майора.

299
00:52:22,840 --> 00:52:25,880
Что с ним случилось?
- Рой, кто-то идет.

300
00:53:05,920 --> 00:53:09,240
чего ты хочешь
Я хочу договориться с мальчиком.

301
00:53:09,960 --> 00:53:13,400
Никакого расчета не будет.
- Я хочу его чему-то научить.

302
00:53:15,040 --> 00:53:18,320
Он уже научился. Убирайся отсюда.

303
00:53:26,920 --> 00:53:29,280
Джори.

304
00:53:43,720 --> 00:53:46,800
Расплата с твоим мужчиной окончена,
мои закончились.

305
00:53:48,440 --> 00:53:51,720
Все закончено. Иди сейчас.

306
00:53:53,960 --> 00:53:56,400
Джек был моим другом!

307
00:53:56,560 --> 00:54:00,400
Как ты думаешь, что это был Джоко?
для меня? Убирайся!

308
00:54:43,040 --> 00:54:45,440
Ты мог его застрелить!

309
00:54:46,760 --> 00:54:48,640
Почему?

310
00:54:50,560 --> 00:54:54,240
Зачем мне жизнь этого человека?
по совести?

311
00:57:16,960 --> 00:57:20,000
Это Техас, мальчик! Техас!

312
00:57:28,800 --> 00:57:31,480
Что такого разного
в Техасе?

313
00:57:31,840 --> 00:57:34,080
Земля выглядит так же.

314
00:57:34,600 --> 00:57:37,760
Смысл – это то, что имеет значение.
Не то, что это за земля.

315
00:57:53,880 --> 00:57:57,640
Вы видите эту территорию?
Он большой и молодой.

316
00:58:02,280 --> 00:58:05,800
Суровая территория и люди
то же самое. Это делает его особенным.

317
00:58:15,760 --> 00:58:18,960
Человек может жить в
эта страна, если он ее знает.

318
00:58:19,640 --> 00:58:23,120
Для каждой страны,
все, что растет, имеет цель.

319
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Давай, попробуй.

320
00:58:37,120 --> 00:58:40,880
Хороший. - Более чем хорошо,
На случай, если вы заблудитесь в пустыне

321
00:58:41,120 --> 00:58:44,040
без воды Вы можете спасти свою жизнь.

322
00:58:47,720 --> 00:58:50,760
мне не нужен пистолет
такие.

323
00:59:05,320 --> 00:59:08,960
Рой, теперь, когда мы в Техасе,
Я подумал.

324
00:59:10,720 --> 00:59:14,600
Техас, ты хочешь сказать мне, что ты думаешь?
- Да. Есть ли место в

325
00:59:15,200 --> 00:59:18,440
Техас, где я мог бы научиться
стать юристом?

326
00:59:22,800 --> 00:59:25,480
Адвокат? В Техасе?

327
01:00:07,040 --> 01:00:09,680
Пойдем со мной!
Оставайся здесь!

328
01:00:25,880 --> 01:00:28,200
Пойдем!

329
01:01:25,240 --> 01:01:28,600
Нас разлучили на
создать панику.

330
01:01:31,960 --> 01:01:35,160
Я знаю этого человека. Это
один из людей Тэтчер.

331
01:01:35,520 --> 01:01:38,120
Полагаю, как и остальные.

332
01:01:40,560 --> 01:01:43,920
Вы справились со своим страхом.
Я горжусь тобой, мальчик.

333
01:01:47,120 --> 01:01:50,480
Мы не остановимся.
Пойдем прямо на ранчо.

334
01:02:29,800 --> 01:02:33,045
Здравствуйте, Луиза! - Привет, Рой.
Хорошо, что я вернулся.

335
01:02:36,089 --> 01:02:38,973
Ну давай же.
Я рад, что вы пришли.

336
01:02:40,055 --> 01:02:43,780
Ты хорошо выглядишь.
Я был один без тебя.

337
01:03:12,582 --> 01:03:15,386
Я рад, что у тебя есть
Вернись домой, Рой.

338
01:03:21,394 --> 01:03:24,759
у меня возникла небольшая проблема с
прибытие Поговорим позже.

339
01:03:25,440 --> 01:03:28,725
Джон,
Я хочу, чтобы ты познакомился с Джори.

340
01:03:29,927 --> 01:03:32,370
Он присоединился к нам в Санта-Розе.

341
01:03:32,570 --> 01:03:35,455
Тебя наняли молодым, Рой, не так ли? 
Это того стоило

342
01:03:35,455 --> 01:03:39,621
пойти с нами. 
Обезопасьте себя, ребята, и стряхните с себя пыль.

343
01:03:44,828 --> 01:03:47,432
Увидимся позже.

344
01:04:11,066 --> 01:04:13,830
Ты сказал, что у тебя есть
трудности по прибытии?

345
01:04:14,791 --> 01:04:17,115
Я потерял Джоко.

346
01:04:20,640 --> 01:04:22,763
В Харбсе.

347
01:04:25,246 --> 01:04:28,371
Это было самостоятельно.
Какая трата.

348
01:04:28,852 --> 01:04:31,976
Нам будет его не хватать.
Он был хорошим сотрудником.

349
01:04:33,458 --> 01:04:36,222
Как я сказал,
Я рад, что ты вернулся.

350
01:04:47,118 --> 01:04:50,803
Но у нас есть и другие проблемы
с Тэтчер. Как вы сказали ранее.

351
01:04:52,806 --> 01:04:56,051
Он пытается украсть у нас животных 
как можно больше раз.

352
01:04:56,211 --> 01:04:59,936
Его люди пытались
забери стадо утром.

353
01:05:01,779 --> 01:05:05,224
У меня есть фиксированная идея.
- Я волнуюсь. Я так думаю

354
01:05:05,225 --> 01:05:09,510
Эми нужен эскорт. 
У меня предчувствие, не теряйся

355
01:05:09,511 --> 01:05:13,516
по шагам, и это очень сложно. 
Я думаю, Джори

356
01:05:13,517 --> 01:05:17,642
мог бы выполнить эту работу.
Это хорошо.

357
01:05:19,084 --> 01:05:22,409
учиться быстро. Сегодня это прекратилось 
лошади паникуют.

358
01:05:22,970 --> 01:05:25,734
И как я вам говорил,
он заслужил свое место

359
01:05:25,854 --> 01:05:27,376
среди нас.

360
01:05:42,999 --> 01:05:45,482
Сколько тебе лет, сынок?

361
01:05:46,363 --> 01:05:49,608
15, сэр.
Вы хотите работать здесь?

362
01:05:50,369 --> 01:05:53,654
Да, сэр. я хочу
- И возможно, Джон.

363
01:06:04,349 --> 01:06:07,874
ХОРОШО. Присмотри за Эми,
это непросто.

364
01:06:08,395 --> 01:06:12,321
Она очень много значит для меня.
Я не хочу рисковать. ты понял?

365
01:06:13,282 --> 01:06:18,810
Да, я понял. 
ХОРОШО. Иди с Роем. оставайся рядом

366
01:06:19,091 --> 01:06:22,736
Если у меня есть работа,
он скажет тебе, что делать.

367
01:06:27,262 --> 01:06:29,866
Увидимся позже, Рой.

368
01:06:43,486 --> 01:06:46,851
не иди со мной
пойти принять ванну

369
01:06:50,456 --> 01:06:54,141
Все старики такие.
Они всегда говорят нам, что мы

370
01:06:54,782 --> 01:06:57,786
грязно, и мы должны это сделать
ванна. - Мы тоже старые

371
01:06:57,790 --> 01:07:01,311
бомбардиры, единственная разница
это то, что нам не нужно

372
01:07:01,312 --> 01:07:03,475
нам некому сказать.

373
01:07:11,726 --> 01:07:14,771
Это лучшая еда, которую я когда-либо ел
съел это с тех пор, как ушел

374
01:07:14,891 --> 01:07:16,493
из Санта-Фе.

375
01:07:19,578 --> 01:07:21,541
Эми.

376
01:07:22,302 --> 01:07:25,386
Я здесь уже день
и ты не поцеловал меня.

377
01:07:26,468 --> 01:07:29,031
Ты надел это для меня?

378
01:07:31,435 --> 01:07:33,999
Привет, дядя Рой.

379
01:07:35,521 --> 01:07:38,605
Вы опоздали, мисс.
Мы почти закончили.

380
01:07:39,366 --> 01:07:42,170
Я оделся.

381
01:07:43,332 --> 01:07:46,497
Эми, это Джори.
Он пришел вместе с остальными.

382
01:07:47,698 --> 01:07:51,344
Я нанял его сопровождать тебя.

383
01:07:54,027 --> 01:07:57,793
Здравствуйте, мисс. 
Я рад, что встретил тебя.

384
01:08:04,683 --> 01:08:08,248
Я должен сопровождать тебя.
- Я не хочу, чтобы ты никуда ходил

385
01:08:08,528 --> 01:08:11,332
без него, Эми. Я серьезно.

386
01:08:11,493 --> 01:08:15,018
Ты сможешь чаще выходить на улицу,
но только с Джори.

387
01:08:17,702 --> 01:08:21,707
Мне еще есть над чем работать. Рой, у тебя был способ 
долго и упорно, иди и отдохни.

388
01:08:22,949 --> 01:08:27,596
Мы поговорим еще раз завтра.
Хороший. Увидимся утром.

389
01:08:50,791 --> 01:08:54,915
Это не самый красивый вид
что ты когда-либо видел?

390
01:09:00,143 --> 01:09:02,847
Она счастливая мать.

391
01:09:04,069 --> 01:09:06,852
Это также 
что-то, что вам нужно сделать в своей жизни.

392
01:09:08,254 --> 01:09:12,700
Да, возможно.
- У тебя есть еще какие-нибудь дела?

393
01:09:13,069 --> 01:09:19,433
Знаешь, как это?
Вам нужно двигаться дальше.

394
01:09:19,514 --> 01:09:25,720
Найдите свое место.
Ваше место и ничего больше.

395
01:09:26,200 --> 01:09:29,285
Иногда это
нужен на всю жизнь.

396
01:09:29,725 --> 01:09:32,329
Просто сделай это.

397
01:09:32,570 --> 01:09:35,734
Как г-н Бренан сказал ранее?
- Да.

398
01:09:37,617 --> 01:09:42,464
Он открыл эту землю и
своими руками он поднял ранчо.

399
01:09:44,827 --> 01:09:47,751
Это стоило ему жены.

400
01:09:48,993 --> 01:09:52,598
И он любил ее с каждым
часть его тела.

401
01:10:01,691 --> 01:10:03,935
Увидимся позже.

402
01:10:10,384 --> 01:10:12,387
Давай, поехали.

403
01:11:27,014 --> 01:11:31,341
Я всегда любил это место.
С тех пор, как я была маленькой девочкой.

404
01:11:32,663 --> 01:11:35,867
Но у папы это уже было
в течение длительного времени.

405
01:12:13,201 --> 01:12:16,646
что ты делаешь, Эми
- Я собираюсь плавать.

406
01:12:28,143 --> 01:12:31,948
Эми! Это не заходит слишком далеко.

407
01:12:33,751 --> 01:12:37,356
Мне все равно...
Таким образом,

408
01:13:28,470 --> 01:13:30,873
Холодно!

409
01:13:55,348 --> 01:13:57,471
Эми.

410
01:13:58,713 --> 01:14:01,437
Я хочу, чтобы ты знал, что я...

411
01:14:01,998 --> 01:14:06,044
Да, мне нравится, как ты выглядишь. 
я этого не знал

412
01:14:06,044 --> 01:14:08,928
ты посмотрел на меня

413
01:14:09,288 --> 01:14:12,773
Ну, я посмотрел, чтобы увидеть 
если ты в безопасности.

414
01:14:12,934 --> 01:14:16,699
Вы раньше видели обнаженную девушку? 
О нет, мисс.

415
01:14:21,186 --> 01:14:23,108
Джори.

416
01:14:25,111 --> 01:14:29,598
Я хочу тебя спросить: ты хочешь это сделать?
что-то для меня

417
01:14:29,958 --> 01:14:33,363
Что угодно, что угодно, Эми. Любой.

418
01:14:35,967 --> 01:14:39,492
Я хочу встретиться сегодня вечером, после ужина.

419
01:14:44,419 --> 01:14:46,863
Закройте за собой дверь.

420
01:14:47,664 --> 01:14:49,466
Тихий.

421
01:15:15,464 --> 01:15:21,633
Не бойся, Джори. - Кем, Эми?
- Я. - Я не боюсь.

422
01:15:23,475 --> 01:15:26,800
Ты выглядишь так, будто ты 
напуган до смерти.

423
01:15:31,407 --> 01:15:35,212
Ты никогда раньше не встречался с девушками?

424
01:15:36,614 --> 01:15:38,777
Ну...

425
01:15:41,742 --> 01:15:44,866
Это была девушка
в Санта-Розе.

426
01:15:45,387 --> 01:15:48,592
Она была настоящей женщиной.

427
01:15:48,792 --> 01:15:52,557
Она была лучшим мужчиной
что я встретил.

428
01:15:55,481 --> 01:15:57,524
Была ли она красивой?

429
01:15:57,965 --> 01:16:00,689
Действительно, это было!

430
01:16:08,340 --> 01:16:11,665
Но не так, как ты, Эми.

431
01:16:43,391 --> 01:16:46,435
Остановись и надень это 
письмо, Эми. Рой

432
01:16:46,635 --> 01:16:49,481
занята необходимыми делами на пятницу.
- Да, отец. 

433
01:16:49,782 --> 01:16:54,607
Возвращайся назад, пока он не вставлен, Джори.
- Я понял. Не волнуйся.

434
01:17:22,807 --> 01:17:25,251
Эй, Логан!

435
01:17:40,072 --> 01:17:42,315
Спрячьте своих лошадей.

436
01:18:39,278 --> 01:18:41,761
Не пытайтесь.

437
01:18:44,205 --> 01:18:49,372
Нет, Эми. 
Ребенок с пистолетом. что за шутка

438
01:18:49,612 --> 01:18:52,016
И все одновременно.

439
01:18:52,617 --> 01:18:56,142
Я уверен, как мистер Тэтчер
он хочет тебя видеть. Они оба.

440
01:18:57,103 --> 01:18:59,867
Возьмите его пистолет.

441
01:19:00,108 --> 01:19:03,352
Мне не следовало их отправлять.
Джори всего лишь ребенок.

442
01:19:04,754 --> 01:19:09,201
Помедленнее, Джон. Сохраняйте свою веру.
Улыбка.

443
01:19:11,204 --> 01:19:16,291
Он как-нибудь защитит нас. Тэтчер хочет
чтобы поймать нас.

444
01:19:18,214 --> 01:19:20,457
Пойдем сегодня вечером.

445
01:19:58,632 --> 01:20:02,718
Она дочь Джона Бренана, не так ли?

446
01:20:03,840 --> 01:20:07,685
Ты вырос с тех пор, как ты был у меня
последний раз видели, юная леди.

447
01:20:09,888 --> 01:20:13,614
У него есть большое ружье?
Но он всего лишь ребенок.

448
01:20:13,734 --> 01:20:16,097
Не стреляйте, как ребенок.

449
01:20:17,459 --> 01:20:22,667
Теперь он не сможет стрелять.
У меня есть планы получше на тебя.

450
01:20:22,867 --> 01:20:24,910
Для нас обоих.

451
01:20:25,030 --> 01:20:26,753
Возьмите их туда!

452
01:21:02,684 --> 01:21:07,251
Эми. Я сделаю все, чтобы защитить тебя.

453
01:21:11,697 --> 01:21:14,902
Так что, пожалуйста, не волнуйтесь.

454
01:21:17,386 --> 01:21:19,949
Нам нужно как-то выбраться отсюда.

455
01:21:31,326 --> 01:21:34,410
где Рой
- Он ушел. На час.

456
01:21:34,570 --> 01:21:37,294
Кажется, он пошел в 
Ранчо Тэтчер.

457
01:21:37,454 --> 01:21:40,098
Чертовски глупо.

458
01:21:40,218 --> 01:21:42,221
Давай, поехали!

459
01:22:59,933 --> 01:23:03,298
Лучше пойди осмотрись.

460
01:23:11,150 --> 01:23:15,436
Логан. Убедитесь, что люди
они на своем месте и бодрствуют.

461
01:23:15,596 --> 01:23:18,240
Я понимаю, мистер Тэтчер.

462
01:23:41,113 --> 01:23:43,957
Положи пистолет
и пистолет на столе.

463
01:24:01,061 --> 01:24:03,866
Я сделал это. что ты хочешь

464
01:24:05,868 --> 01:24:09,073
У тебя есть дети, и у меня есть ты.
Это два в одном.

465
01:24:09,594 --> 01:24:12,558
Ты не можешь победить, Тэтчер.
- Мы не заключаем никаких соглашений.

466
01:24:13,399 --> 01:24:16,323
Я просто поговорю с Бренаном,
ни с кем другим.

467
01:24:18,086 --> 01:24:20,610
Садиться.

468
01:24:26,819 --> 01:24:30,103
Я был уверен, как Бренан
он попадает в мою ловушку, но он у меня есть

469
01:24:30,344 --> 01:24:33,388
ожидается по личной специальности.

470
01:25:22,339 --> 01:25:24,862
Пора идти.

471
01:25:37,160 --> 01:25:40,164
Мои люди не несут
часто оружие, но я все еще

472
01:25:40,325 --> 01:25:43,689
Я знаю, как использовать его, когда мне нужно.
Помните об этом. Снаружи.

473
01:26:06,242 --> 01:26:08,405
Прекрати это.

474
01:26:32,239 --> 01:26:34,082
Рой!

475
01:26:39,290 --> 01:26:42,534
Ладно, отпусти девушку. Двигаться!

476
01:27:31,525 --> 01:27:33,167
Рой?

477
01:27:49,150 --> 01:27:50,953
Рой?

478
01:27:55,880 --> 01:27:58,524
Рой!

479
01:33:08,891 --> 01:33:12,096
Не уходи, Джори.

480
01:33:26,517 --> 01:33:31,003
Мне пора идти, Эми. все
вот, это собственность твоего отца.

481
01:33:33,246 --> 01:33:35,730
Даже ты.

482
01:33:37,132 --> 01:33:39,896
я сделаю
что сказал Рой.

483
01:33:42,059 --> 01:33:45,224
Я должен найти свое место.

484
01:33:47,907 --> 01:33:51,673
я должен найти свой
земля обетованная.

485
01:33:54,000 --> 01:34:14,869
Перевод:
===== iancu49 =====

486
01:34:15,305 --> 01:34:21,507
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу www.OpenSubtitles.org